-
1 под чью-либо ответственность
Русско-английский словарь по экономии > под чью-либо ответственность
-
2 на свой страх и риск
at one's own risk -
3 на собственный страх и риск
Американизмы. Русско-английский словарь. > на собственный страх и риск
-
4 на свой страх и риск
1) General subject: at( one's) own risk, at (one's) peril, at its own risk and peril, at one's own risk, at their own peril and risk, on (one's) own, on (one's) own account, on (one's) own authority, on (one's) own responsibility, on one's own account, on one's own hook, at own risk and peril2) British English: on spec3) Economy: at one's peril4) Set phrase: (действовать, пр.) at one's own risk, (действовать, пр.) on one's own responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > на свой страх и риск
-
5 на свой страх
на свой (собственный) страх < и риск> (делать, сделать что-либо)разг.do smth. off one's own risk (bat); do smth. at one's own risk (at one's peril, on one's own responsibility)[Паниковский] поведал Балаганову о серьёзнейшем опыте, который он проделал на свой страх и риск. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — Panikovsky told Balaganov of the serious experiment he had performed on his own responsibility.
Гульд.
С завтрашнего дня. Рекламу всюду. Я игрок на свой страх и риск. Идёт? (К. Симонов, Русский вопрос) — Gould: Starting tomorrow. Advertisements everywhere. At my own risk. O. K.?Продаттестата лейтенант из Особого Сашке не выдал, и из этого выходило, что отпустил он Сашку не совсем официально, а, видать, на свой страх и риск. (В. Кондратьев, Сашка) — The Special Department lieutenant hadn't provided Sashka with his ration card which meant that his letting Sashka go wasn't properly official; he'd just done it off his own bat.
-
6 на свой риск
1) General subject: at its sole risk, at( one's) own risk, at its own risk -
7 от своего имени
1) General subject: in one's own name, on one's own account (Merriam-Webster: on one's own behalf, at one's own risk, on one's own)2) Law: sui juris, in his own name, in its own name -
8 риск
м.1) ( возможная опасность) riskс риском для жи́зни — at the risk of one's life
никако́го риска — quite safe
пойти́ на риск — run risks, take chances
2) фин. riskуправле́ние рисками — risk management
••гру́ппа риска — risk group
риск - благоро́дное де́ло погов. шутл. — ≈ nothing venture, nothing win / gain
на свой страх и риск — at one's peril, at one's own risk
-
9 на свой страх и риск
at one's own risk наречие:Русско-английский синонимический словарь > на свой страх и риск
-
10 на свой страх и риск
at one's risk (at one's own risk, at one's peril (at one's own peril) -
11 С-627
НА СВОЙ (СОБСТВЕННЫЙ) СТРАХ И РИСК coll НА СВОЙ (СОБСТВЕННЫЙ) СТРАХА PrepP these forms only adv usu. this WO (to do sth. that involves risk, danger, the possibility of negative repercussions for o.s. etc) taking full responsibility for the outcome upon o.s.: at one's own risk....Беспрерывно отгибая вниз непослушную манишку, (Паниковский) поведал Балаганову о серьезнейшем опыте, который он проделал на свой страх и риск (Ильф и Петров 2)....Incessantly straightening out his recalcitrant dickey, (Panikovsky) told Balaganov of an important experiment he had carrsd out at his own risk (2a). -
12 на свой собственный страх
• НА СВОЙ ( СОБСТВЕННЫЙ) СТРАХ И РИСК coll; НА СВОЙ (СОБСТВЕННЫЙ) СТРАХ obs[PrepP; these forms only; adv; usu. this WO]=====⇒ (to do sth. that involves risk, danger, the possibility of negative repercussions for o.s. etc) taking full responsibility for the outcome upon o.s.:- at one's own risk.♦...Беспрерывно отгибая вниз непослушную манишку, [Паниковский] поведал Балаганову о серьезнейшем опыте, который он проделал на свой страх и риск (Ильф и Петров 2)....Incessantly straightening out his recalcitrant dickey, [Panikovsky] told Balaganov of an important experiment he had carrsd out at his own risk (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свой собственный страх
-
13 на свой собственный страх и риск
• НА СВОЙ ( СОБСТВЕННЫЙ) СТРАХ И РИСК coll; НА СВОЙ (СОБСТВЕННЫЙ) СТРАХ obs[PrepP; these forms only; adv; usu. this WO]=====⇒ (to do sth. that involves risk, danger, the possibility of negative repercussions for o.s. etc) taking full responsibility for the outcome upon o.s.:- at one's own risk.♦...Беспрерывно отгибая вниз непослушную манишку, [Паниковский] поведал Балаганову о серьезнейшем опыте, который он проделал на свой страх и риск (Ильф и Петров 2)....Incessantly straightening out his recalcitrant dickey, [Panikovsky] told Balaganov of an important experiment he had carrsd out at his own risk (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свой собственный страх и риск
-
14 на свой страх
• НА СВОЙ ( СОБСТВЕННЫЙ) СТРАХ И РИСК coll; НА СВОЙ (СОБСТВЕННЫЙ) СТРАХ obs[PrepP; these forms only; adv; usu. this WO]=====⇒ (to do sth. that involves risk, danger, the possibility of negative repercussions for o.s. etc) taking full responsibility for the outcome upon o.s.:- at one's own risk.♦...Беспрерывно отгибая вниз непослушную манишку, [Паниковский] поведал Балаганову о серьезнейшем опыте, который он проделал на свой страх и риск (Ильф и Петров 2)....Incessantly straightening out his recalcitrant dickey, [Panikovsky] told Balaganov of an important experiment he had carrsd out at his own risk (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свой страх
-
15 на свой страх и риск
• НА СВОЙ ( СОБСТВЕННЫЙ) СТРАХ И РИСК coll; НА СВОЙ (СОБСТВЕННЫЙ) СТРАХ obs[PrepP; these forms only; adv; usu. this WO]=====⇒ (to do sth. that involves risk, danger, the possibility of negative repercussions for o.s. etc) taking full responsibility for the outcome upon o.s.:- at one's own risk.♦...Беспрерывно отгибая вниз непослушную манишку, [Паниковский] поведал Балаганову о серьезнейшем опыте, который он проделал на свой страх и риск (Ильф и Петров 2)....Incessantly straightening out his recalcitrant dickey, [Panikovsky] told Balaganov of an important experiment he had carrsd out at his own risk (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свой страх и риск
-
16 риск
м.1. riskс риском для жизни — at the risk of one's life*
пойти на риск — run* risks, take* chances
2. ( действие наудачу) taking risks / chances♢
риск — благородное дело погов. — nothing venture, nothing win / gainна свой страх и риск — at one's peril, at one's own risk
-
17 под свою ответственность
Универсальный русско-английский словарь > под свою ответственность
-
18 (действовать , пр.) на свой страх и риск
Set phrase: at one's own risk, on one's own responsibilityУниверсальный русско-английский словарь > (действовать , пр.) на свой страх и риск
-
19 страх
сущ.dread;fear;( ужас) terrorиз \страха возмездия — for fear of retaliation
на свой страх и риск — at one’s own risk; on one’s own account
под \страхом — (наказания, смертной казни и т.п.) on (under) pain (of punishment, death etc)
-
20 страх
fear, dreadнеобоснованные страхи — baseless / groundless fears
на свой страх и риск — at one's own risk, on one's own responsibility
См. также в других словарях:
at one's (own) risk — taking responsibility for one s own safety or possessions. → risk … English new terms dictionary
at one's own risk — ► at one s (own) risk taking responsibility for one s own safety or possessions. Main Entry: ↑risk … English terms dictionary
at one's own risk — index caveat emptor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
at one's own risk — with each person responsible for their own safety … English contemporary dictionary
on one's own account — phrasal 1. : for one s own interest or on one s own behalf I m doing it on my own account, not for anyone else 2. : at one s own risk it s a dangerous plan, one you ll have to follow up on your own account 3. : on one s own intelligence or… … Useful english dictionary
on one's own account — phrasal 1. on one s own behalf 2. at one s own risk 3. by oneself ; on one s own … New Collegiate Dictionary
At Your Own Risk — Infobox Album | Name = At Your Own Risk Type = Album Artist = King Tee Released = September 24, 1990 Genre = Hip Hop Length = 48:16 Label = Capitol Records Producer = DJ Pooh King Tee Bilal Bashir E Swift DJ Aladdin Bronick Wrobleski J.R. Coes… … Wikipedia
risk — ► NOUN 1) a situation involving exposure to danger. 2) the possibility that something unpleasant will happen. 3) a person or thing causing a risk or regarded in relation to risk: a fire risk. ► VERB 1) expose to danger or loss. 2) act in such a… … English terms dictionary
risk — n. & v. n. 1 a chance or possibility of danger, loss, injury, or other adverse consequences (a health risk; a risk of fire). 2 a person or thing causing a risk or regarded in relation to risk (is a poor risk). v.tr. 1 expose to risk. 2 accept the … Useful english dictionary
risk — I n. 1) to assume, incur, run, take; face; spread a risk (to run the risk of being outvoted) 2) to outweigh a risk (the advantages outweigh the risks) 3) a calculated; grave, great, high; low; security risk (to take a calculated risk; he is a… … Combinatory dictionary
risk — noun 1》 a situation involving exposure to danger. ↘the possibility that something unpleasant will happen. 2》 a person or thing causing a risk or regarded in relation to risk: a fire risk. verb expose to danger or loss. ↘act in such a way as… … English new terms dictionary